Sunan an-Nasa'i、ハディース 3311
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَتَبْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ نَسْأَلُهُ عَنِ الرَّضَاعِ، فَكَتَبَ أَنَّ شُرَيْحًا، حَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا وَابْنَ مَسْعُودٍ كَانَا يَقُولاَنِ يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعِ قَلِيلُهُ وَكَثِيرُهُ . وَكَانَ فِي كِتَابِهِ أَنَّ أَبَا الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيَّ حَدَّثَنَا أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ تُحَرِّمُ الْخَطْفَةُ وَالْخَطْفَتَانِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーウが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに伝えた。」彼は言った。「サィードがカタダから伝えて言った。『私たちはイブラヒーム・ブン・ヤズィード・ナハイーに手紙を書き、授乳について尋ねた。すると彼は、シュライフが次のように伝えたと書き送ってきた。「アリーとイブン・マスウードは、『授乳は少量であっても大量であっても、結婚を禁じる』と言っていた。」また彼の手紙には、アブー・シャアサー・ムハーリビーが次のように伝えたとも記されていた。「アーイシャが彼に語ったところによると、Allahの使徒ﷺは、『一口や二口の吸啜では(結婚は)禁じられない』とおっしゃっていた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
短い授乳が1回または2回あっただけでは、授乳による親族関係は成立しません。
イスラーム法上、誰と結婚できるかに影響する、授乳によって生じる家族関係。
乳房から短く少量だけ飲むこと。
学者たちは、短い授乳が1回または2回あっただけでは、それ自体で授乳による婚姻禁止は成立しないと、この伝承から導いています。また伝承には、アリーとイブン・マスウードが、授乳の回数が少なくても多くても婚姻の障害になると考えていたことも記されています。法学者たちは、一定回数の授乳を挙げる伝承と併せて、これらの見解を論じてきました。授乳による親族関係を成立させる回数については法学派間で見解が異なるため、この文言はより広い根拠と、従う法学派の枠組みの中で理解する必要があります。
- 授乳が関わる婚姻について、単独の伝承だけで結論を出さず、信頼できる学者に事情を説明して相談してください。
- 婚姻関係に影響し得る授乳については、誰が子どもに授乳したか、何回だったかを慎重に記録してください。
- 授乳回数に関する規則を適用する際は、従う法学派の見解を考慮してください。