Sunan an-Nasa'i、ハディース 3315
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، { عَنْ أَبِيهِ، } عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ " .
アブドゥル・ワーリス・ブン・アブディッ=サマド・ブン・アブディル・ワーリスが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。{彼の父より}、アイユーブより、ワフブ・ブン・カイサーンより、ウルワより、アーイシャより。ヒジャーブの節が下された後、アブー・アル=クアイスの兄弟がアーイシャのもとへの入室を求めたが、彼女はそれを拒否した。このことが預言者ﷺに伝えられると、彼は『彼を中に入れなさい。彼はあなたの叔父なのだから』と言われた。私が『私に授乳したのは女性であって、男性ではありません』と言うと、彼は『彼はあなたの叔父である。彼をあなたのもとへ入れなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
授乳による血縁関係では、乳母の兄弟も乳おじにあたります。
ヒジャーブの節が啓示された後、アブー・アル=カイスの兄弟がアーイシャを訪ねたいと申し出ました。アーイシャは、授乳したのは男性ではなく女性だったため、当初は断りました。すると預言者 ﷺ は、授乳による血縁関係により彼は彼女の乳おじにあたると明らかにしました。
定められた条件のもとで子どもが授乳されることによって生じる親族関係。
この文脈では、ヒジャーブの節の啓示後に適用された、覆いと男女間の接し方に関する規定。
授乳による血縁関係において、父方のおじに相当する立場の男性。
学者たちはこの伝承から、授乳による血縁関係は乳母と子どもだけに限られないと導いています。乳母の夫は乳父とみなされ、その兄弟は乳おじにあたります。したがって、アブー・アル=カイスの兄弟はアーイシャにとってマフラムとなります。授乳の条件を満たす場合、スンナ派の四法学派はいずれも、授乳による血縁関係を婚姻禁止の根拠として認めています。ただし、年齢や授乳回数の具体的な条件は学派によって異なります。この伝承が扱うのはマフラムとしての地位であり、慎みの規則全般を免除するものではありません。
- 授乳に関する親族関係を確認するときは、誰が子どもに授乳したか、またそこからどのような親族関係が生じるかを正確に記録しましょう。
- マフラムとしての地位が不明な場合は、授乳の状況を伝えたうえで、知識ある学者に相談しましょう。
- マフラムである親族に対しても、慎みの規則を守りましょう。