Sunan an-Nasa'i、ハディース 3316
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAishaまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ وَهُوَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、マアンが知らせ、マーリクが語った。イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アブー・ル=クアイスの兄弟であるアフラフは、私の乳母方の叔父でしたが、彼が私のもとへの入室を求めても、私は許可しませんでした。しかし、アッラーの使徒ﷺがおいでになったので、そのことをお話しすると、使徒ﷺは『彼に入室を許しなさい。彼はあなたの叔父なのだから』と言われました。」アーイシャは言った。「これはヒジャーブの節が下された後のことでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
授乳によってアフラフはアーイシャのマフラムとなり、それはヒジャーブの啓示後も変わりません。
血縁上の叔父と同じマフラムの地位を、乳縁によって得た男性。
婚姻が永久に禁じられており、非マフラムとは異なる交際や覆いの規則が適用される相手。
定められた覆いと交際上の境界。この文脈では、ヒジャーブの節の啓示を指します。
古典学者たちは、この伝承から、乳縁は血縁と同様に婚姻の禁止とマフラム関係を成立させると導き出しています。アフラフはアーイシャの授乳による叔父だったため、ヒジャーブの節が啓示された後も彼女のもとを訪れることができました。四つのスンナ派法学派は、授乳が原則として婚姻上の禁止を伴う親族関係を成立させることを認めています。ただし、授乳が行われた年齢や授乳回数などの条件については、それぞれ個別に論じています。
- 家族を訪問する際には、乳縁の有無を明確に確認してください。マフラムの地位がそれによって決まることがあります。
- 個別の事情に疑問がある場合は、授乳に関する重要な状況を伝えたうえで、専門知識のある学者に相談してください。
- 認められた親族関係について理解し、覆いや交際に関する規則を尊重し、適切に守りましょう。