Sunan an-Nasa'i、ハディース 3317
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
アブドゥル・ジャッバール・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。スフヤーンより、ズフリーとヒシャーム・ブン・ウルワより、ウルワより、アーイシャからの伝承である。彼女は語った。「ヒジャーブの節が下された後、私の叔父アフラハが入室の許可を求めましたが、私はそれを許しませんでした。預言者ﷺが私のところにおいでになったので、この件についてお尋ねすると、彼は『彼に許可を与えなさい。彼はあなたの叔父なのだから』と言われました。私は『アッラーの使徒よ、私に授乳したのは女性であって、男性ではありません』と言いました。すると彼は『彼に許可を与えなさい。お前の手が土にまみれんことを! 彼はあなたの叔父なのだから』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アフラフは乳姻族にあたるため、アーイシャのもとに入ることが許されました。
授乳によって生じる親族関係で、イスラームの規定により、一定の婚姻禁止や接し方の規則を伴います。
ムスリムに求められる覆いと接する際の境界を指します。ここでは、啓示の後、アーイシャが叔父をすぐには中に入れなかったことに関係します。
強調のためのアラビア語表現です。この文脈では文字どおりの呪いではありません。
学者たちは、この伝承から、乳姻関係は授乳した女性だけに限られず、その夫も子どもとの乳姻関係を持つと導いています。アフラフはアブー・アル=カイスの兄弟であり、アブー・アル=カイスは乳母と婚姻関係にあったため、アフラフはアーイシャの乳叔父とみなされました。法学派は、条件を満たす授乳が親族関係と婚姻禁止を成立させることを認めています。必要な授乳回数や授乳が行われるべき年齢などは、それぞれ別に論じています。この伝承は、確立したマフラム関係が、訪問や覆いに関する規則にも影響することを裏付けています。
- 親族関係や接し方の境界に迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。
- 親族に関する規則を把握できるよう、誰が子どもに授乳したかを丁寧に記録しましょう。
- 確立した乳姻族には、マフラム関係と覆いに関するイスラームの規則に従って接しましょう。