結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3318

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ラビーア・ブン・スライマーン・ブン・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アル=アスワドとイスハーク・ブン・バクルが私たちに伝えた。彼らは言った:バクル・ブン・ムダルが私たちに伝えた。ジャアファル・ブン・ラビーアより、イラーク・ブン・マーリクより、ウルワより、アーイシャより。彼女は語った:「アブー・アル=クアイスの兄弟アフラフが訪問の許可を求めて来ました。私は『アッラーの使者ﷺにお伺いするまで、お入りいただくことはできません』と言いました。アッラーの使者ﷺがお越しになった時、私は申し上げました:『アブー・アル=クアイスの兄弟アフラフが訪問の許可を求めましたが、お断りいたしました』すると使者は『彼を入れなさい。彼はあなたの叔父なのだから』とおっしゃいました。私は『私に乳を与えたのはアブー・アル=クアイスの妻であって、その男ではありません』と申し上げました。使者は『彼を入れなさい。彼はあなたの叔父なのだから』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

授乳による親族関係により、授乳父の兄弟はマフラムである父方のおじとなります。

難解な語句の解説
授乳による親族関係

イスラームの条件に従って、子どもが女性から授乳されたことで生じる親族関係。

マフラム

婚姻が永久に禁じられている相手。女性にとっては、通常、マフラムでない相手に適用される交際上の規則も適用されません。

父方のおじ

父親の兄弟。この場合は、授乳父となった男性の兄弟を指します。

学者たちの見解

学者たちは、イスラーム法が定める範囲内で、授乳による親族関係は血統による親族関係と同じ婚姻禁止関係を生じさせると、この伝承から導いています。そのため、授乳父の兄弟であるアフラフは、本人がアーイシャ ﷺ に授乳したわけではありませんが、アーイシャにとっておじでありマフラムと見なされました。スンナ派四法学派はいずれもこの原則を認めています。ただし、年齢や授乳回数など、授乳による親族関係が成立するための具体的条件には見解の違いがあります。

今日への教訓
  1. 親族関係や交際上の規則が不明な場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
  2. 家庭内で、誰が子どもに授乳したのか、そこからどのような授乳による親族関係が生じたのかを記録しておきましょう。
  3. マフラムに関するイスラームの境界を守り、信頼できる知識に基づいて判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。