Sunan an-Nasa'i、ハディース 3319
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ " . قُلْتُ إِنَّهُ لَذُو لِحْيَةٍ . فَقَالَ " أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ .
ユーヌス・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った。「イブン・ワフブが私たちに語った。」彼は言った。「マフラマ・ブン・ブカイルが私に知らせた。彼の父から、彼は言った。「私はフマイド・ブン・ナーフィウが言うのを聞いた。『私はザイナブ・ビント・アビー・サラマが言うのを聞いた。私は預言者ﷺの妻アーイシャが言うのを聞いた。「サフラ・ビント・スハイルがアッラーの使徒ﷺのもとに来て言った。『アッラーの使徒よ、サーリムが私のところに入ってくる時、アブー・フザイファの顔に(不快な)様子が見られます』と。アッラーの使徒ﷺは言われた。『彼に授乳しなさい』と。彼女は言った。『彼は髭を生やした大人です』と。使者ﷺは言われた。『彼に授乳しなさい。そうすればアブー・フザイファの顔にある(不快な)気持ちは消え去るであろう』と。彼女は言った。『アッラーにかけて、その後二度とアブー・フザイファの顔にその様子を見ることはなかった』」」」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
授乳に関する裁定は、サーリムとその家族の特別な状況に関するものでした。
サフラ・ビント・スハイルは、家で育ったサーリムが自分のところに入ってくるのをアブー・フザイファが快く思わなかったため、預言者 ﷺ に助言を求めました。
婚姻が永久に禁じられている相手であり、そのため相互の接し方に異なる規則が適用されます。
イスラームの規則に基づき、授乳によって成立しうる親族関係です。
アブー・フザイファの元養子です。養子縁組だけでは血縁関係は生じません。
学者たちはこの伝承を、授乳による親族関係は乳幼児期に限られるとする他の文言とあわせて論じました。古典学者の多数派とスンナ派四法学派は、サーリムに関する裁定を特別な例外とみなし、成人に適用される一般規則とは考えませんでした。通常の規則では、定められた幼児期に授乳した場合に親族関係が成立すると強調しました。
- 家族やマフラムに関する繊細な問題では、専門の学者に相談し、関連する伝承をすべて考慮してください。
- 養子縁組と血統を区別してください。養子縁組だけではマフラム関係は成立しません。
- 特定の家庭状況に対する例外的な裁定を、根拠なく一般規則として扱わないでください。