Sunan an-Nasa'i、ハディース 3320
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ . قَالَ " فَأَرْضِعِيهِ " . قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَقَالَ " أَلَسْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ " . ثُمَّ جَاءَتْ بَعْدُ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا رَأَيْتُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ شَيْئًا أَكْرَهُ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:私たちはアブディッラフマーン――すなわちイブン・アル=カーシム――から聞いた。彼は父親から、その父親はアーイシャから伝えた。彼女は言った:サフラ・ビント・スハイルがアッラーの使徒ﷺのもとに来て言った。「サーリムが私のところに入ってくる時、アブー・フザイファの顔に不快感が見られます。」使徒ﷺは言われた。「彼に授乳しなさい。」彼女は言った。「彼は成人した男ですが、どうやって授乳できるでしょうか。」使徒ﷺは言われた。「私が彼が成人であることを知らないと思っているのか。」その後、彼女は再び来て言った。「あなたを真理と共に預言者として遣わされた方にかけて誓います。あの後、アブー・フザイファの顔に私が嫌がるようなものは一切見られませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サーラにサーリムの状況について特別な解決策を示しました。
サーラ・ビント・スハイルは、夫のアブー・フザイファがサーリムの訪問を不快に思っていたため、助言を求めました。サーリムは幼い頃、二人の家庭で育ちましたが、やがて成人していました。
母乳を与えることです。イスラーム法学では、一定の条件のもとで授乳によって親族関係が成立する場合があります。
血縁関係や有効な授乳による親族関係などを理由に、婚姻が永久に禁じられている相手です。
この言葉の適用について、学者の見解は分かれました。アーイシャは、成人への授乳でもマフラム関係が成立し得ることの根拠として理解しました。一方、四つのスンナ派法学派を含む学者の多数派は、これをサーリムとサーラに対する特別な許可と捉え、一般的な規則とは見なしませんでした。一般的な見解では、生後2年間に行われた授乳によってマフラム関係が成立します。この見解は、ほかの伝承も根拠としています。
- 複雑な家庭の状況では、事情を丁寧に説明したうえで、宗教上の専門家に助言を求めましょう。
- 根拠なしに、特別な判断をすべての家庭に当てはまる一般規則にしないようにしましょう。
- 家庭内の境界線や訪問の取り決めについて、率直かつ敬意をもって話し合いましょう。