結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3321

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، وَرَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ أَنْ تُرْضِعَ سَالِمًا مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ حَتَّى تَذْهَبَ غَيْرَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ فَأَرْضَعَتْهُ وَهُوَ رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ رَبِيعَةُ فَكَانَتْ رُخْصَةً لِسَالِمٍ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アル=ワズィールが私たちに伝えた。彼は言った。「私はイブン・ワハブから聞いた。」彼は言った。「スライマーンが私に伝えた。ヤフヤーとラビーアから、カーシムから、アーイシャからの伝承である。」彼女は言った。「預言者ﷺは、アブー・フザイファの妻に、アブー・フザイファの解放奴隷サーリムに授乳するよう命じられました。それはアブー・フザイファの嫉妬心を払拭するためでした。」そこで彼女は彼が成人男性であったにもかかわらず授乳しました。ラビーアは言った。「これはサーリムに対する特例であった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サーリムへの成人後の授乳は、特別な例外として示されています。

背景と伝承の経緯

アブー・フザイファは、解放奴隷で成人したサーリムが家族と同居していたため、ためらいを感じていました。預言者 ﷺ は、ためらいがなくなるよう、アブー・フザイファの妻サフラに彼へ授乳するよう命じました。

難解な語句の解説
マフラム

血縁や有効な授乳による親族関係など、定められた家族関係によって、婚姻が恒久的に禁じられている相手。

授乳による親族関係

イスラームの規定に従い、定められた年齢の間に授乳を受けることで成立する家族関係。

例外措置

特定の状況に限って認められる特別な例外。

学者たちの見解

ラビーアはこの出来事を、サーリムに対する特別な例外と説明しています。アーイシャは、この事例を、成人への授乳によってもマフラム関係が成立し得ることの根拠としました。他の学者たちは、この出来事を一般には適用されない例外と解釈し、授乳による親族関係の効力は乳児期の授乳に結び付くとしています。スンナ派の四法学派はこの一般則を認めているため、この伝承は成人への授乳を一般に許可するものとは解釈されません。

今日への教訓
  1. 幅広い根拠がない限り、特別な例外を一般的な規則にしてはなりません。
  2. 複雑な家庭の事情について、マフラム関係の結論を出す前に、見識ある学者に相談してください。
  3. 家族や同居人には思いやりをもって接し、境界について率直かつ敬意をもって話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。