結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3325

Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2その父、Shu'aybأَبِي
  3. 3その祖父جَدِّي
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Zam'aأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخَلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نُرَى هَذِهِ إِلاَّ رُخْصَةً رَخَّصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لِسَالِمٍ فَلاَ يَدْخُلْ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ يَرَانَا ‏.‏

翻訳

アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が、その父から伝えて私に告げた。『ウカイルがイブン・シハーブから、そしてアブー・ウバイダ・ブン・アブディッラー・ブン・ザムアが私に告げた。彼の母ザイナブ・ビント・アビー・サラマは、彼女の母であり預言者ﷺの妻であるウンム・サラマが次のように語っていたと伝えた。「預言者ﷺの他の妻たちは、あの授乳関係を理由に誰も自分たちのところに入ることを拒否しました。彼女たちはアーイシャに言いました。「アッラーにかけて誓います。私たちは、これがアッラーの使者ﷺがサリームだけに特別にお許しになった免除規定に過ぎないと考えています。ですから、この授乳関係を理由に誰も私たちのもとに入ったり、私たちの姿を見たりすることは許されません。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の他の妻たちは、サーリムへの授乳を例外と見なしていました。

難解な語句の解説
成人への授乳

乳児期という通常の年齢を過ぎた人に母乳を与えること。

特例

一般的な規則に対する特別な例外。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ の他の妻たちがサーリムに対する特別な許可を一般的な規則とは見なしていなかったことを示す根拠として用いています。婚姻上の禁止関係を成立させる授乳は乳児期に行われなければならない、というのが著名な法学者の多数派(四つのスンナ派法学派を含む)の見解です。サーリムの件は特定の例外として論じられています。また、この伝承は、この問題に関するアーイシャの見解が他の妻たちには共有されていなかったことも示しています。

今日への教訓
  1. 特別な例外を、根拠なく一般的な規則にしてはなりません。
  2. 見解が異なる場合は、判断を下す前にそれぞれの立場を慎重に比較しましょう。
  3. マフラム関係や授乳に関する問題は、適用される規則を理解したうえで扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。