Sunan an-Nasa'i、ハディース 3327
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا ذَاكُمْ " . قُلْنَا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ فَيُصِيبُهَا وَيَكْرَهُ الْحَمْلَ وَتَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ . قَالَ " لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ " .
イスマーイール・ブン・マスウードとフマイド・ブン・マスアダが私たちに伝えた。彼らは言った:ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アウンがムハンマド・ブン・スィーリーンから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・ビシュル・ブン・マスウードから伝えた。彼はこのハディースを遡らせ、最終的にアブー・サイード・アル=フドリーに帰した。彼は言った:アッラーの使徒ﷺの御前でそのこと(外出し)について言及された際、使徒ﷺは「なぜそのようなことをするのか」と尋ねられた。私たちは答えた:「男には妻があり、彼女と交わりますが妊娠を望まない場合があります。また女奴隷を持ち、彼女と交わりますが、彼女が自分の子を身ごもることを望まない場合もあります。」すると使徒ﷺは言われた:「たとえあなたがたがそうしなくても差し支えない。なぜなら、それはすべて定命によるものだからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
身を引いても、アッラーが定められたことを避けられるわけではありません。
妊娠を避けるため、射精前に性交を中断する方法。
アッラーの定め。何事も、アッラーの知識と決定の外に起こることはありません。
当時の社会的背景における歴史的な用語であり、現代に許容される関係を示すものではありません。
学者たちは、性交中に身を引くことを扱う際に、この伝承を論じています。アル=カダルへの言及は、人が選択をすることや手段に結果が伴うことを否定するものではなく、アッラーの定めを信頼するよう促すものだと説明しています。法学者たちは、身を引くことに関する規定と妻の権利を区別しており、各法学派は妻の同意や、妻が主張し得る権利について論じています。この一節自体は、そうした規定を考慮せずに妊娠を避けることを一般的に許可するものではありません。
- 自らの選択に責任を持ち、家族計画について配偶者と率直かつ慎重に話し合いましょう。
- 人間の努力や責任を放棄することなく、アッラーの定めを信頼しましょう。
- 避妊に関する宗教上の疑問は、双方の配偶者の権利を考慮できる有識者に相談しましょう。