Sunan an-Nasa'i、ハディース 3330
Uqbah bin Al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqbah bin Al-Harithによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا . فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقُلْتُ إِنِّي تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنِي امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا . فَأَعْرَضَ عَنِّي فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَقُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ . قَالَ " وَكَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا دَعْهَا عَنْكَ " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールがアイユーブから、アイユーブがイブン・アビー・ムライカから伝えた。イブン・アビー・ムライカは言った:ウバイド・ブン・アビー・マルヤムが私に語った。ウバイドはウクバ・ブン・アル・ハーリスから伝えた。ウクバ・ブン・アル・ハーリスは言った:「私は確かにウクバ自身からもこの話を聞いたが、ウバイドの伝承の方がより明確に記憶している。」彼は言った:「私が一人の女性と結婚したところ、一人の黒人女性が私たちのところに来て、『私はあなた方二人に授乳しました』と言いました。そこで私は預言者ﷺのもとへ行き、このことをお伝えしました。私は言いました:『私は誰それの娘と結婚しましたが、一人の黒人女性が私のところに来て、私はあなた方二人に授乳しましたと言いました。』すると預言者ﷺは私から顔を背けられました。そこで私は正面に回り込んで、『彼女は嘘をついています』と言いました。預言者ﷺは言われました:『彼女があなた方二人に授乳したと主張しているのに、どうして彼女と夫婦関係を続けられようか。彼女を離れなさい(離婚しなさい)。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信頼できる授乳親族関係の申告があれば、婚姻を解消する必要があります。
実母ではない女性から子どもが授乳を受けることで生じる親族関係です。一定の条件のもとで、これにより婚姻が禁じられます。
預言者 ﷺ はウクバに婚姻を解消するよう命じました。
古典学者たちは、この伝承から、授乳親族関係によって婚姻禁止が生じ得ること、そしてそれに関する明確な申告は重く受け止めるべきことを導き出しています。適用にあたっては、女性一人の申告で十分かどうかなどが論じられており、立証と受け入れの条件は法学派によって異なります。この言葉は、確認されていない申し立てだけで、あらゆる婚姻を自動的に解消すべきだという一般則ではありません。具体的な事情と法的な立証規則が重要です。
- 婚姻前に、知られている授乳親族関係について慎重に確認し、申告があれば信頼できる学者に落ち着いて相談しましょう。
- 授乳親族関係についての申告を重く受け止めつつ、事実と適用される立証規則を調べる前に性急な結論を出さないようにしましょう。
- 婚姻の有効性に疑いがある場合は、行動する前に専門家の助言を求めましょう。