結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3329

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 結婚の書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُذْهِبُ عَنِّي مَذَمَّةَ الرَّضَاعِ قَالَ ‏ "‏ غُرَّةُ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:「ヤフヤーが私たちにハディースを語った。ヒシャームからの伝である。」彼はまた言った:「私の父も私に語った。ハッジャージュ・ブン・ハッジャージュから、その父からの伝である。」彼は言った:「私は申し上げた:『アッラーの使徒ﷺよ、授乳してくれた乳母への恩義を返すにはどうすればよいでしょうか?』使徒ﷺは言われた:『男性または女性の奴隷を贈ることである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、授乳の世話に対する謝礼として奴隷を贈ることに言及しています。

難解な語句の解説
mādhammat ar-raḍāʿ

授乳を受けたことにより、授乳者に対して負うとされる請求権または義務。

ghurra

男性または女性の奴隷。この伝承の文面では謝礼とされています。

学者たちの見解

学者たちは、信頼できる根拠に基づいて乳母関係と、そこから生じる婚姻上の禁止事項を扱います。この伝承は弱いため、これだけを根拠に支払いや贈与を義務づけることはできません。せいぜい、乳母の世話に感謝を示すよう促すものと解釈できます。具体的な権利や義務は、信頼性の高い根拠と法学派の規則によって定められます。

今日への教訓
  1. 人から受けた世話を認め、敬意と心配りをもって感謝を示しましょう。
  2. 弱い伝承だけを根拠に宗教上の義務を課さず、具体的な権利については信頼できる知識を確認しましょう。
  3. 世話を受けたのがずっと昔であっても、乳母やほかの養育者を尊厳をもって扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。