Sunan an-Nasa'i、ハディース 3343
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا مَهْرَهَا . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えて言った。「ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに語って言った。『スフヤーンが私たちに語った』」。(別の伝承経路として)アムル・ブン・マンスールが私たちに知らせて言った。「アブー・ヌアイムが私たちに語って言った。『スフヤーンがユヌスから、彼がイブン・アル=ハブハーブから、彼がアナスから語った』と」。アナスは述べた。「アッラーの使者ﷺはサフィーヤを解放し、彼女の解放を彼女の持参金となされた。」この文言はムハンマド・ブン・ラーフィウのものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サフィーヤを解放することを彼女の婚資としました。
サフィーヤを奴隷の身分から解放しました。
夫が妻に支払う義務のある婚姻時の贈与です。
学者たちは、婚資は形のある贈り物だけに限られないと、ここから導き出しています。サフィーヤの解放が彼女の婚資とされたからです。この伝承はまた、婚姻と婚資が、女性の尊厳および具体的な権利と結びついていることを示しています。これは特別な状況を述べたものであり、婚資に関する一般的な義務を取り消すものではありません。
- 婚姻前に婚資について明確に話し合い、双方の合意を得ましょう。
- 婚姻に関するあらゆる取り決めにおいて、女性の権利と尊厳を尊重しましょう。
- 後の誤解を防ぐため、婚姻時の贈与について具体的に取り決め、記録に残しましょう。