結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3344

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Salih ibn Salihصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・ザーイダが私たちに伝えた。彼は言った:サーリフ・ブン・サーリフが私に伝えた。アーミルから、アブー・ブルダ・ブン・アビー・ムーサーから、アブー・ムーサーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「二重の報奨を与えられる者が三人いる。女奴隷を持ち、彼女を立派に躾け、立派に教育し、その後彼女を解放して妻とした男。アッラーへの義務と主人への義務を果たす奴隷。そして、有経民の信者である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰を守り、果たすべき責任を誠実に果たす三つの人々には、二重の報奨が与えられます。

難解な語句の解説
女奴隷

歴史的な奴隷制度のもとで、所有物として扱われていた女性。

解放する

その女性に自由を与え、もはや所有物として扱われないようにすること。

啓典の民

イスラームの文献では、通常ユダヤ教徒とキリスト教徒を指す表現。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、誠実な服従と権利を果たすことには大きな報奨があると導いています。女奴隷をよく教え、解放し、結婚した男性は、思いやり、教育、そして合法的な婚姻関係を組み合わせていました。また、アッラーの権利と主人の権利の両方を果たす奴隷も称賛されています。啓典の民のうち信仰する者は、以前に下された啓示を信じ、預言者 ﷺ を信じることによって二重の報奨を受けます。

今日への教訓
  1. 自分の責任のもとにある人々を思いやりをもって教え、公正に接しましょう。
  2. アッラーの権利と他者の権利を果たすことの両方を、日々の崇拝に取り入れましょう。
  3. 誠実な信仰を大切にし、責任を果たして善行を行うことには報奨があると認識しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。