Sunan an-Nasa'i、ハディース 3345
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، عَبْثَرِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ جَارِيَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。彼はアブー・ズバイド、すなわちアブサル・ブン・アル=カーシムから、彼はムタッリフから、彼はアーミルから、彼はアブー・ブルダから、彼はアブー・ムーサーから伝えた。アブー・ムーサーは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『自分の女奴隷を解放し、その後彼女と結婚する者は、二つの報奨を得るであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女奴隷を解放して結婚する者には、二つの報奨が与えられます。
奴隷とされていた女性に自由を与えること。
解放と、その後の結婚に対してアッラーから与えられる二重の報奨。
学者たちは、この伝承から、奴隷とされていた女性を解放した後に結婚することには特別な報奨があると説いています。順序が重要です。まず彼女を解放し、その後、彼女の同意を得て、適用される婚姻規則に従って結婚することができます。二つの報奨という約束は、解放の功徳と、この状況において求められる善い扱いの両方を強調しています。
- 人々の尊厳を守り、自由を相手に対する権利を得る手段にしてはなりません。
- 結婚は同意と敬意に基づくものとし、適用されるイスラームの条件に従いましょう。
- 個人的な犠牲を伴う場合でも、公正で善い行いを通じて報奨を求めましょう。