Sunan an-Nasa'i、ハディース 3346
Aishah bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishah bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ } قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ } إِلَى قَوْلِهِ { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ } قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فى مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーとスライマーン・ブン・ダーウードがイブン・ワフブから伝承し、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承である。彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に語った。彼はアーイシャに、Allah(アッラー)――偉大かつ崇高なる御方――の言葉『もしあなたがたが孤児に対して公正に行うことができないことを恐れるならば、あなたがたが気に入った女性たちと結婚しなさい』について尋ねた。彼女は言った。『姉妹の子よ、これは後見人の保護下にある孤女のことです。彼女の財産は後見人の財産と混ざり合い、後見人は彼女の財産と美しさに惹かれます。そこで後見人は彼女と結婚したいと思いますが、彼女の持参金において公正ではなく、他の人が与えるであろうものを与えようとしないのです。そのため、彼らは彼女たちに対して公正であり、慣習上最高の持参金を与えない限り、彼女たちとの結婚を禁じられました。そして、彼女たち以外の気に入った女性と結婚するよう命じられたのです』。ウルワは言った。「アーイシャは続けました。『その後、人々はこれらの女性についてAllahの使徒ﷺに法判断を求めました。するとAllah――偉大かつ崇高なる御方――は、『彼らは女性についてあなたに法判断を求める。言いなさい。Allahは彼女たちについてあなたがたに法判断を下される……そしてあなたがたが彼女たちと結婚することを望む』という御言葉を啓示されました』。アーイシャは言いました。『Allah至高者が書物の中で詠唱されると言及された最初の節、すなわち「もしあなたがたが孤児に対して公正に行うことができないことを恐れるならば、あなたがたが気に入った女性たちと結婚しなさい」という節です』。アーイシャはさらに言いました。『もう一つの節にあるAllahの言葉「そしてあなたがたが彼女たちと結婚することを望む」とは、保護下の孤女が財産も美貌も乏しい場合に、あなたがたの誰かが彼女との結婚を望まないことを指しています。したがって、あなたがたが彼女たちを敬遠するがゆえに、その財産を欲する孤女たちを、公正さを欠いたまま結婚することは禁じられたのです』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後見人は、婚姻に際して孤児の少女の財産を不当に利用してはなりません。
孤児の少女の世話と利益に責任を負う後見人。
婚姻に際して花婿が花嫁に支払う義務のある贈与。
彼女の権利に従って扱い、適切で慣例に沿う額より少なく与えないこと。
アーイシャの説明を引用する注釈者を含む古典学者たちは、これらの節を、孤児の少女の財産を目当てに結婚しようとしながら、十分な婚資を与えない後見人への警告と解釈しています。彼女の財産や美しさを、権利を削る理由にしてはなりません。後見人が公正に振る舞えない場合は、別の女性と結婚するべきだというのがこの説明の示すところです。この伝承は、孤児の少女の利益と婚姻上の権利を守る義務を裏づけています。
- 後見人は、婚姻に関わる孤児の少女の金銭的利益を、すべて透明かつ公正に扱うべきです。
- 彼女の財産を減額の理由にせず、婚資は独立して公正に定めましょう。
- 孤児を後見する者は、自分の利益が関わるときも、その権利を守らなければなりません。