Sunan an-Nasa'i、ハディース 3353
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، يَقُولُ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ " . اللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ .
ヒラール・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハッジャージが私たちに語った。イブン・ジュライジュが言った:「アムル・ブン・シュアイブが私に語った。」(別の伝承経路として)アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・タミームが私に知らせた。彼は言った:私はハッジャージがこう言うのを聞いた。「イブン・ジュライジュがアムル・ブン・シュアイブから、その父から、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承として語った。」預言者ﷺは言われた。「結婚の契約が結ばれる前に、持参金、贈り物、あるいは約束として女性に与えられたものはすべて彼女のものである。結婚の契約後に与えられたものは、それが与えられた者のものとなる。男性が最も名誉とされるべきことは、彼の娘または姉妹を嫁がせることである。」この文言はアブドゥッラーによるものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
婚姻契約前の贈り物は花嫁のものであり、その後の贈り物は受取人のものです。
花婿が花嫁に支払う義務のある婚資。
婚姻の際に贈られる贈り物。
婚姻契約によって婚姻関係が成立すること。
この伝承は、婚姻契約の前に花嫁に約束または贈与されたものと、その後に別の人へ贈られる贈り物とを区別しています。伝承経路が弱いため、法学者はこれを拘束力のある規則の独立した根拠として用いません。確立された法規則では、婚資は女性本人に帰属します。それ以外の贈り物については、贈与者の意図、受諾の有無、婚姻契約に適用される規則が考慮されます。末尾の文は、娘や姉妹を結婚させることを名誉ある行為として称賛していますが、本人の同意や権利を無視してよい根拠にはなりません。
- 婚姻契約の前に、花嫁のための金額や贈り物を明確に取り決めましょう。
- 婚資は花嫁本人に渡し、財産に関する本人の決定権を尊重しましょう。
- 誰が受取人なのか全員に分かるよう、親族への贈り物は事前に話し合いましょう。