Sunan an-Nasa'i、ハディース 3358
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي . فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ . قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ . قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:アリー・ブン・ムスヒルがダーウード・ブン・アビー・ヒンドから、彼がシャアビーから、彼がアルカマから、彼がアブドゥッラーから伝えたことを。ある人々が彼のもとに来て言った:「私たちの仲間の一人がある女性と結婚しましたが、彼女に持参金を定めず、夫婦関係を持つこともなく亡くなりました。」アブドゥッラーは言った:「私がアッラーの使徒ﷺとお別れして以来、これほど難しい質問をされたことはありません。他の人に尋ねなさい。」彼らはこの件で一ヶ月間繰り返し彼のもとに通った。そして最後に言った:「あなたに尋ねなければ、誰に尋ねればよいのでしょうか。あなたはこの土地におけるムハンマドﷺの高名な教友のお一人で、他に頼れる方はおりません。」彼は言った:「私は自分の最善の判断に基づいて意見を述べよう。もしそれが正しければ、それは唯一のアッラーからのみであり、もし誤りであれば、それは私と悪魔からのものであり、アッラーとその使徒は無関係である。私の見解では、彼女には同様の女性たちと同じだけの持参金が与えられるべきであり、減額も過剰もなく、彼女は相続権を持ち、四ヶ月十日の待婚期間(イッダ)を守らなければならない。」彼は言った:これを聞いていたアシュジャ族の人々が立ち上がり、「私たちは証言します。あなたの判決は、アッラーの使徒ﷺが私たちの仲間のビルワ・ビント・ワーシクという女性に対して下された判決と同じです」と言った。彼は言った:イスラームを受け入れた日を除き、アブドゥッラーがあの日ほど喜んでいる姿は見られなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
婚資が定められていなかった未亡人には、相応の婚資と遺産相続分が与えられる。
婚姻に伴い、夫が妻に支払う義務を負う、妻の権利です。
社会的地位や状況が似た女性を基準に定める、相応の婚資です。
夫の死後、女性が守るべき定められた待機期間です。
この伝承は、夫の死去前に婚資が定められていなくても、婚姻が有効であり得ることを裏付けています。その場合、イブン・マスウードは、女性には相応の婚資と相続分が与えられ、さらに四か月と十日の待婚期間を守るべきだと裁定しました。証人たちは、これが預言者 ﷺ が類似の事例で下した裁定と一致すると証言しました。法学者たちは、これをこれらの権利の根拠として用いています。相応の婚資の算定方法や具体的な相続案件への適用の詳細は、法学派ごとにさらに論じられています。
- 婚姻に際して婚資を明確に定め、夫婦双方が適用される権利を把握できるようにしましょう。
- 複雑な家族法上の問題については、信頼できる学識者に相談し、何が確定していて何が不確かなのかを正直に伝えましょう。
- 婚資や相続分を含む未亡人の経済的権利を守りましょう。