Sunan an-Nasa'i、ハディース 3361
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAn‑Nu'man ibn Bashirまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ma'maran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Abanأَبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَيُنْبَزُ قُرْقُورًا أَنَّهُ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ فَكَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجُلِدَ مِائَةً . قَالَ قَتَادَةُ فَكَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا .
ムハンマド・ブン・マアマルが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッバーンが私たちに語った。」彼は言った。「アバーンが私たちに語った。」カターダより、ハーリド・ブン・ウルファタより、ハビーブ・ブン・サーリムより、ヌウマーン・ブン・バシールからの伝承である。ある男がいた。彼の名はアブドゥッラフマーン・ブン・フナインといい、クルクールと呼ばれていた。彼は妻の奴隷女と性交渉を持ち、その件がヌウマーン・ブン・バシールの元に持ち込まれた。ヌウマーンは言った。「私はこの件について、Allahの使徒ﷺの判決と同じ判決を下すであろう。もし彼女があなたにそれを許していたならば、私はあなたに鞭打ち刑を科す。しかし、もし彼女があなたにそれを許していなかったならば、私はあなたを石打ちの刑に処するであろう。」彼女は彼にそれを許していたので、彼は百回の鞭打ち刑を受けた。カターダは言った。「私はハビーブ・ブン・サーリムに手紙を書き、彼はこの内容を書いて私に返信してくれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、妻の女奴隷との性交に関する裁定を述べています。
奴隷制が存在した歴史的背景において、所有物として扱われていた女性。
鞭などで打つ刑罰。この伝承では百回の鞭打ちに言及しています。
古典法学では、特定の厳格な条件のもとで定められる死刑。
古典法学者は、この伝承をジナーに関する規則および女奴隷との性交の権利を論じる文脈で取り上げています。言及された刑罰を具体的に適用できるかどうかは、法学上、証拠、法的要件、関係者の身分に左右されます。伝承経路が弱いため、この伝承だけで刑罰規則を定めることはできません。法学者はそのような規則を、より強い根拠と体系化された法原則に基づいています。刑罰に関する規定は、個人が独自に執行する権限を与えるものではありません。
- 弱い伝承一つから刑罰規則を導かず、信頼できる資料と専門の学者に確認してください。
- 告発や争いは権限ある司法機関に申し立て、自分で処罰してはなりません。
- 法的な争いに関わるすべての人の尊厳と権利を守ってください。