結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3368

Sabrah ibn Ma'bad al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Sabrah ibn Ma'bad al-Juhaniによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِينِي فَقُلْتُ رِدَائِي ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي ‏.‏ وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَكُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي ‏.‏ فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ اللاَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタィバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがラビーウ・ブン・サブラ・アル=ジュハニーから、その父からの伝承として語った。」父は言った。「アッラーの使者ﷺがムトア(一時婚)を許可されたので、私ともう一人の男がバヌー・アーミル族の女性のもとへ行き、彼女に自分たちを差し出した。彼女は『何をくれますか』と尋ねた。私は『私の外套を』と言い、連れも『私の外套を』と言った。連れの外套の方が私のものより上等だったが、私は彼より若かった。彼女が連れの外套を見るとそれを気に入り、私を見ると私を気に入った。そして彼女は『あなたとあなたの外套で十分です』と言った。私は彼女と三日間過ごしたが、その後アッラーの使者ﷺは言われた。『これらの享受婚をした女性たちを手元に残している者は、彼女たちを解放しなさい』と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は一時婚を終わらせ、男性たちに女性を解放するよう命じました。

背景と伝承の経緯

サブラは、ムトア婚が許可された後、ある女性と三日間過ごしたと伝えています。その後、預言者 ﷺ は一時婚を結んだ女性たちを解放するよう命じました。

難解な語句の解説
ムトア婚

あらかじめ定めた期間だけ結ぶ一時的な婚姻。

リダーʾ

身体に巻いて着用する上着やマント。

彼女を解放する

一時的な関係を終わらせ、女性を自由にすること。

学者たちの見解

古典的なスンナ派の学者たちは、この伝承を、ムトア婚に対する以前の許可が後に取り消された証拠と理解しています。そのため、スンナ派の四法学派はムトア婚を禁止とみなしています。女性たちを解放せよとの命令は、これらの一時婚が終了したことを示しています。

今日への教訓
  1. 許可についての伝承は、最終的な規則を示す後の指示と併せて読みましょう。
  2. イスラーム法が禁じている場合、一時的な取り決めを婚姻の有効な根拠とみなさないようにしましょう。
  3. 人々に配慮し、関係を終えるよう命じられたときは、明確かつ敬意をもって終えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。