Sunan an-Nasa'i、ハディース 337
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، يَزِيدَ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ قَالَ " مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ " . قَالَ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوا الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ " . خَالَفَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِحْدَاهُنَّ بِالتُّرَابِ .
アムル・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:バフズ・ブン・アサドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。アブー・ッ=タイヤーヒ、すなわちヤズィード・ブン・フマイドから。彼は言った:私はムタッリフがアブドゥッラー・ブン・ムガッファルから伝えるのを聞いた。彼(アブドゥッラー)は言った:「アッラーの使徒ﷺは犬を殺すよう命じられた。」そして彼は言われた:「人々と犬に何の関係があるというのか。」しかし、狩猟犬と羊飼いの犬については許可を与えられた。また彼は言われた:「もし犬が器を舐めたならば、それを七回洗い、八回目は土でこすりなさい。」アブー・フライラはこれに異論を唱え、「そのうちの一回を土で行うのだ」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、使役犬に関する例外と、犬の唾液が付いた後の清めについて扱っています。
イスラーム法で認められた例外。
舌で器を舐めて飲むこと。
定められた清めの一環として、器を土やほこりで洗い清めること。
学者たちは、この伝承を犬についての他の諸伝承とあわせて論じています。スンナ派四法学派は、狩猟や家畜の番に使う犬について例外を認めていますが、その適用範囲の詳細については見解が異なります。犬の唾液が付いた後の器の清めについても相違があり、各学派は諸伝承から、洗う回数や土を使うことについて異なる規則を導いています。アブー・フライラが別の表現を伝えたとの記載については、伝承経路と文言を慎重に比較する必要があります。
- 犬の唾液が付いた器を清める際は、信頼できるイスラームの知識に基づき、自分が従う規則を適用しましょう。
- 真正な伝承同士の見解の違いを尊重し、実際の適用については専門家に相談しましょう。
- 認められた用途のために飼われる犬と、それ以外の状況を区別しましょう。