Sunan an-Nasa'i、ハディース 3376
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَاطِمَةَ رضى الله عنها قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِهَا شَيْئًا " . قَالَ مَا عِنْدِي . قَالَ " فَأَيْنَ دِرْعُكَ الْحُطَمِيَّةُ " .
ハールーン・ブン・イスハークがアブダから、アブダがサイードから、サイードがアイユーブから、アイユーブがイクリマから、イクリマがイブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。イブン・アッバースは言った。「アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)がファーティマ(彼女にアッラーのご満悦あれ)と結婚した際、アッラーの使徒ﷺは彼に『彼女に何かを贈りなさい』と言われた。アリーは『私には何もありません』と言った。すると使徒ﷺは『あなたのフタミーの鎧はどこにあるのか』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ファーティマへの婚資として自分の鎧を差し出すようアリーに示しました。
アリーが所有していた頑丈な鎧で、婚資として用いることができました。
学者たちは、マフル(婚資)は花嫁の権利であり、価値のあるものを受け取るべきだと、この伝承から導いています。贈り物は高額である必要はありません。この鎧は、品物もマフルになり得ることを示しています。マフルの条件や細部について法学派間に見解の違いはありますが、花嫁に帰属するものである点は認められています。
- マフルについて率直に話し合い、双方の合意を得たうえで、花嫁がその権利を受け取れるようにしましょう。
- 婚資は花婿の支払い能力に見合ったものにし、価値のある品物で代えることもできます。