Sunan an-Nasa'i、ハディース 3377
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَوَّالٍ وَأُدْخِلْتُ عَلَيْهِ فِي شَوَّالٍ فَأَىُّ نِسَائِهِ كَانَ أَحْظَى عِنْدَهُ مِنِّي .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「ワキーウが私たちに知らせ、彼が言った。」スフヤーンが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ウマイヤから、アブドゥッラー・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはシャッワール月に私と結婚され、シャッワール月に私との婚姻を完成されました。彼の妻たちのうち、誰が私よりも彼に愛されたというのでしょうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ʿĀʾishaは、シャウワール月の結婚は不運を招くという迷信を否定しています。
イスラーム暦の第10月で、ラマダーンの直後にあたります。
婚姻成立後に夫婦生活が始まることを表す言い回しです。
古典学者たちは、ʿĀʾishaの言葉から、シャウワール月に結婚することや夫婦生活を始めることは許されていると読み取っています。彼女の修辞的な問いかけは、この月が結婚に不吉だという迷信を否定しています。この伝承は、その月に結婚することを義務づけているのではなく、避ける根拠がないことを示しています。
- 特定の月に関する迷信を理由に、結婚の日取りを退けないようにしましょう。
- 結婚に関する選択は、妥当な宗教的指針と現実的な事情に基づいて行いましょう。
- 根拠のない考えを正せる場合には、自分の経験を敬意をもって共有しましょう。