結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3378

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتٍّ وَدَخَلَ عَلَىَّ وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ وَكُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アーダムが私たちに伝えた。アブダから、ヒシャームから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、私が六歳の時に私と結婚なさいました。そして私が九歳の時に私の部屋に入られましたが、その頃私はまだ人形で遊んでいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、預言者 ﷺ と結婚した当時の若い年齢について語っています。

難解な語句の解説
私と結婚した

婚姻契約が結ばれたことを指します。

私のもとに来た

夫婦としての共同生活が始まったことを表す言い方です。

人形

子どもだったアーイシャが遊んでいたおもちゃです。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承をアーイシャの婚姻や、婚姻と成人に関する歴史的慣習を論じる際に用いてきました。また、人形遊びへの言及を、子どものおもちゃに関する他の伝承と併せて解釈しました。この文章は歴史上の出来事を記述するものです。婚姻に関する規則を適用する際には、イスラーム法学における関連する根拠や条件も考慮する必要があります。

今日への教訓
  1. 歴史的な伝承は慎重に学び、そこに記された出来事と現代における適用を区別しましょう。
  2. 婚姻に関する問題は、イスラーム法学の知識を踏まえ、関係者全員の権利と福祉に配慮して論じましょう。
  3. 預言者 ﷺ の家庭生活は、複数の信頼できる伝承を併せて読みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。