Sunan an-Nasa'i、ハディース 3379
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ .
アフマド・ブン・サアド・ブン・アル=ハカム・ブン・アビー・マルヤムが私たちに伝え、彼は言った:「私の叔父が私に語った」、彼は言った:「ヤヒヤー・ブン・アイユーブが私たちに伝えた」、彼は言った:「アンマーラ・ブン・ガズィーヤが私に知らせた」、それはムハンマド・ブン・イブラーヒームから、彼はアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンから、彼はアーイシャから伝えた。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは私が6歳の時に私と結婚され、私が9歳の時に夫婦生活を営まれました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ との婚姻が若い頃に成立したと伝えています。
ここでは婚姻契約を結んだことを指します。
夫婦としての生活が始まったことを意味します。
古典期の学者たちは、この伝承をアーイシャの婚姻についての報告および歴史的情報として論じており、その婚姻の状況や規則をイスラーム法源から切り離して適用する一般的な許可とは見なしていません。法学派は、婚姻に関する問題を、関連する典拠、条件、法規に基づいて判断します。
- 歴史的な報告は慎重に読み、出来事の記述と一般的な法的規定を区別しましょう。
- 婚姻やイスラーム法に関する疑問は、資格のある学者に相談し、関連する典拠をその文脈に沿って確認しましょう。