Sunan an-Nasa'i、ハディース 3380
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'iに伝えたزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا الْغَدَاةَ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَخَذَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ - فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَالْخَمِيسُ - وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً فَجَمَعَ السَّبْىَ فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ . قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً " . فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ . قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا " . فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا " . قَالَ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا . فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا - قَالَ - حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا إِلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ عَرُوسًا قَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ " . قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسَةً فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブが私たちに伝えた。アナスからの伝承である:アッラーの使徒ﷺはハイバルに遠征され、私たちはそこで夜明け前の暗闇の中で朝の礼拝を行った。その後、預言者ﷺは乗り物に乗り、アブー・タルハも乗り、私はアブー・タルハの後ろに乗っていた。アッラーの預言者ﷺはハイバルの路地を急いで進まれ、私の膝はアッラーの使徒ﷺの太ももに触れており、私は預言者ﷺの太ももの白さを見ることができた。彼が村に入ると、「アッラーフ・アクバル、ハイバルは滅びた!われらが敵対する民の広場に下った時、警告された者たちの朝はいかに悪しきことか」と言われた。これを三度繰り返された。人々は仕事に出てきた。(伝承者の一人)アブドゥルアズィーズは言った:「彼らは『ムハンマドが来た!』と言った。」アブドゥルアズィーズはさらに言った:「私たちの仲間の中には『軍隊と共にだ』と言う者もあった。」私たちはハイバルを制圧し、捕虜を集めた。ディヒヤが来て言った:「アッラーの預言者よ、捕虜の中から女奴隷を一人お与えください。」預言者ﷺは言われた:「行って女奴隷を選びなさい。」彼はサフィヤ・ビント・フヤイを選んだ。するとある男が預言者ﷺのもとに来て言った:「アッラーの使徒よ、あなたはディヒヤにサフィヤ・ビント・フヤイをお与えになりましたが、彼女はクライザとナディールの女主人であり、あなた以外にふさわしい方はいません。」預言者ﷺは言われた:「彼を彼女と共に呼びなさい。」彼が彼女を連れてくると、預言者ﷺは彼女を見て言われた:「捕虜の中から他の女奴隷を選びなさい。」そしてアッラーの預言者ﷺは彼女を解放し、結婚された。サービットは彼(アナス、別名アブー・ハムザ)に尋ねた:「彼女の持参金は何でしたか?」彼は答えた:「彼女自身です。彼は彼女を解放して結婚されました。」帰路の途中、ウンム・スライムが彼女の支度を整え、夜に彼に差し出した。翌朝、彼は花婿となられた。彼は言われた:「何か持っている者は持ってきなさい。」革製の敷物が広げられ、男たちは乾燥チーズやナツメヤシ、ギーを持ってきた。それらを混ぜて「ハイス」を作り、それがアッラーの使徒ﷺの披露宴となった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサフィーヤと結婚し、簡素なワリーマを催しました。
結婚に際して花嫁に贈られる婚資。
結婚を知らせるために催される食事または祝宴。
ナツメヤシ、乾燥乳製品、バターや澄ましバターなどの脂を使った料理。
学者たちはこの伝承から、結婚に際してワリーマを催すことが推奨され、その規模は大きくなくてもよく、手元にあるもので十分であると導き出しています。また、この伝承には、預言者 ﷺ がサフィーヤを解放して結婚し、彼女の解放がマフルとなったことも記されています。法学者たちはこれに基づき、マフルには一定の最低額がなくても価値あるものでよいと論じています。具体的な規則は法学派によって異なります。
- 結婚の祝宴は自分の身の丈に合わせましょう。簡素な食事でもワリーマになります。
- マフルについて明確に話し合い、花嫁の権利が尊重されるようにしましょう。
- 祝宴の費用や見栄ではなく、寛大さと感謝を大切にしましょう。