Sunan an-Nasa'i、ハディース 3384
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ جَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ فِي خَمِيلٍ وَقِرْبَةٍ وَوِسَادَةٍ حَشْوُهَا إِذْخِرٌ .
ヌサイル・ブン・アル=ファラジュが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ウサーマが私たちに伝えた、ザーイダより、彼は言った:アター・ブン・アッ=サーイブが私たちに伝えた、その父より、アリー(彼にAllahのご満悦あれ)より、彼は言った:「Allahの使徒ﷺはファーティマの嫁入り支度をされ、ベルベットの衣、水袋、そしてイズヒル草を詰めた枕を用意された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、ファーティマの婚礼の持参品は、いくつかの簡素な日用品で構成されていました。
家事に必要な品々を用意すること。
アラビアに生える香りのよい草で、ここではクッションの詰め物として挙げられています。
水を入れて携帯する袋。
伝承経路が弱いため、学者たちはこの報告を、婚礼の持参品の量や内容に関する宗教上の規則を定める独立した根拠として用いません。ここには簡素な品々が記されていますが、すべての花嫁にまったく同じ品が必要だと証明するものではありません。四つのスンナ派法学派は、婚姻や婚資に関する規則を、信頼できる証拠と認められた法原則に基づいて定めており、この報告だけには依拠しません。
- 婚姻に際して、本当に必要な品を一緒に話し合い、不要な出費を避けましょう。
- この弱い伝承を根拠に、簡素な婚礼の持参品を宗教上の義務にしてはなりません。