Sunan an-Nasa'i、ハディース 3388
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا . قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ . فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ . قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ " . فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
アフマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アル=ワズィールが私たちに伝え、彼は言った:サイード・ブン・カスィール・ブン・ウファイルが私たちに語り、彼は言った:スライマーン・ブン・ビラールが私に知らせた。それはヤフヤー・ブン・サイードから、フマイド・アッ=タウィールから、アナスからの伝承である。アナスは彼がこう言うのを聞いたと述べた:「アッラーの使徒ﷺはクライシュ族とアンサールの間で兄弟盟約を結び、サアド・ブン・アッ=ラビーウとアブドゥッラフマーン・ブン・アウフとの間にも兄弟盟約を結ばれた。サアドは彼に言った:『私には財産があるので、あなたと半分に分け合いましょう。また私には二人の妻がいるので、あなたが望む方を選んでください。私が彼女を離縁し、彼女のイッダ(待婚期間)が明けたら、あなたが彼女と結婚してください』。すると彼は言った:『アッラーがあなたの家族と財産を祝福してくださいますように。市場への道を教えてください』。そして彼は市場に行き、ギーとチーズを持って戻ってきたが、それらは余り物であった。その後、アッラーの使徒ﷺは私に黄色い香料の痕跡を見て言われた:『これは何事か?』私は言った:『アンサールの女性と結婚しました』。すると使徒ﷺは言われた:『たとえ羊一頭であっても、ワリーマ(結婚披露宴)を催しなさい』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは自分の財産を差し出したが、アブドゥッラフマーンは自分で働き、結婚することを選んだ。
このハディースは、使徒アッラー ﷺ がサアド・イブン・アッ=ラビーウとアブドゥッラフマーン・イブン・アウフの間に結んだ兄弟の絆に触れ、その後アブドゥッラフマーンが結婚したことを伝えている。
離婚または夫の死後に定められている待婚期間。
結婚を祝って催される食事。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを助けたマディーナの住民。
学者たちはこの話から、困窮する兄弟を助けること、そしてその人自身の選択と尊厳を尊重することが推奨されると導いている。アブドゥッラフマーンの返答は、働いて自ら生計を立てることに徳があると示している。ワリーマを催すよう勧める言葉は推奨を意味し、「羊一頭だけでも」という表現は、食事を各自の能力に応じて用意することを強調している。四大スンナ派法学派は、ワリーマを推奨事項とみなし、婚姻の有効条件とはしていない。
- 新たに来た人や助けを必要とする人には、自立を損なわない形で具体的な支援を申し出る。
- 誠実に働くことを大切にし、ハラールな方法で自分の生計を立てるよう努める。
- 自分の経済力に合ったワリーマで結婚を祝う。寛大さを裕福さの有無に左右させない。