離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3389

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَاسْتَفْتَى عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا هَذِهِ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُفَارِقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا وَإِنْ شَاءَ فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サイード・サラフシーが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤヒヤー・ブン・サイード・カッターンがウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、彼が言ったと伝えた。『ナーフィウがアブドゥッラーから私に伝えた。彼が妻を月経中に離婚したため、ウマルはアッラーの使徒ﷺにその件について伺いを立て、「アブドゥッラーが妻を月経中に離婚しました」と申し上げた。すると使徒ﷺは仰せられた。「アブドゥッラーに命じて彼女を復縁させよ。そして今回の月経が終わり清浄になるまで待ち、その後もう一度月経を迎え、再び清浄になったならば、もし望むなら交わる前に別れ、もし望むならそのまま妻として留めておけ。これこそ、偉大かつ崇高なアッラーが女性を離婚する際に定められた待婚期間である」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

離婚は月経中ではなく、定められた時期に行うべきです。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラー・イブン・ウマルは、妻が月経中に離婚を告げました。ウマルはアッラーの使徒 ﷺ に裁定を求め、使徒はアブドゥッラーに妻を復縁させるよう命じ、その後、離婚を行うべき定められた時期について説明しました。

難解な語句の解説
復縁(ラジュア)

撤回可能な離婚期間中に、妻を再び妻として迎えること。

イッダ(待婚期間)

離婚後に定められている待機期間。

月経が終わること

月経が終わり、女性が月経中ではなくなること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、月経中の離婚は禁じられた不適切な離婚の形であり、夫は妻を復縁させるべきだと導き出しています。定められた方法は、妻が月経を終えて清浄な状態にあり、その清浄になってから夫婦間の性交がない時に離婚することです。各法学派は、それでも月経中に離婚が宣言された場合の法的有効性や帰結について異なる見解を論じていますが、このハディースは、少なくともそれが定められた方法ではないことを明確に示しています。

今日への教訓
  1. 夫婦間の問題に直面しても性急に決断せず、離婚の規則について専門知識のある学者に助言を求めましょう。
  2. 定められた時期に離婚を告げる前に、月経周期と性交が禁じられていることを考慮しましょう。
  3. この指針に反して離婚を告げてしまった場合は、速やかに信頼できる宗教指導者に相談するのがよいでしょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。