Sunan an-Nasa'i、ハディース 3396
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا اغْتَسَلَتْ فَلْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَحِيضَ فَإِذَا اغْتَسَلَتْ مِنْ حَيْضَتِهَا الأُخْرَى فَلاَ يَمَسَّهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا فَإِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝え、彼が言った。「ムウタミルが私たちにハディースを語り、彼が言った。『私はウバイドゥッラー・ブン・ウマルから聞いた。彼はナーフィウから、そしてナーフィウはアブドゥッラーから伝えた。』アブドゥッラーは妻が月経中に一度の離婚宣告を行った。そこでウマルは預言者ﷺのもとへ行き、そのことをお告げした。預言者ﷺは彼に仰せられた。「アブドゥッラーに命じて彼女と復縁させなさい。彼女が大浄(グスル)を終えたら、次の月経が来るまで彼女に触れてはならない。そして次の月経が終わって大浄を済ませた後、彼が離婚を決意するまでは彼女に手を触れてはならない。もし彼が彼女を留めたいと望むなら、留めればよい。これこそが、偉大かつ尊厳あるアッラーが女性に対して離婚の際に守るよう命じられた待婚期間なのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
離婚は月経中に宣告すべきではありません。
アブドゥッラー・イブン・ウマルは、妻が月経中に離婚を告げました。ウマルがそのことを預言者 ﷺ に伝えると、預言者 ﷺ は妻を復縁させ、定められた時期に離婚を行うよう命じました。
月経が終わった後に行う全身の儀礼的沐浴。
離婚後に定められた待機期間で、その間、女性は一定の規則に従います。
撤回可能な離婚の後、待機期間中に夫婦関係を再開すること。
学者たちは、月経中の離婚は定められた離婚の作法に反すると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はイブン・ウマルに妻を復縁させ、清浄期間になるまで待つよう命じました。そのような離婚がそれでも法的に有効かどうかなどについて、法学派の見解は分かれています。この伝承は、離婚を慎重に、定められた時期に行うべきことを強調しています。
- 夫婦間の問題に際して性急な決断をせず、まず状況を慎重に話し合いましょう。
- 離婚を考える人は、専門家に相談し、定められた待機期間を考慮すべきです。
- 結婚生活が困難に直面しているときも、忍耐と敬意をもって対立に向き合いましょう。