Sunan an-Nasa'i、ハディース 3403
Fatimah bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fatimah bint Qaisによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْمَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَنَا بِنْتُ آلِ خَالِدٍ وَإِنَّ زَوْجِي فُلاَنًا أَرْسَلَ إِلَىَّ بِطَلاَقِي وَإِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَهُ النَّفَقَةَ وَالسُّكْنَى فَأَبَوْا عَلَىَّ . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَرْسَلَ إِلَيْهَا بِثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لِلْمَرْأَةِ إِذَا كَانَ لِزَوْجِهَا عَلَيْهَا الرَّجْعَةُ " .
アフマド・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ヌアイムが私たちに伝えた。彼は言った:サイード・ブン・ヤズィード・アル=アフマスィーが私たちに伝えた。彼は言った:シャアビーが私たちに伝えた。彼は言った:ファーティマ・ビント・カイスが私に語った。彼女は言った:「私は預言者ﷺのもとへ行き、申し上げました。『私はハーリドの一族の娘です。夫の某が私に離縁を告げてきました。私は彼の家族に生活費と住居を求めましたが、彼らは拒否しました。』彼ら(夫の親族)は言いました:『アッラーの使徒よ、彼は確かに彼女に三回の離縁を告げました。』彼女は続けた:そこでアッラーの使徒ﷺは仰せられました:『夫が妻に対して復縁する権利を持っている場合にのみ、その女性には生活費と住居が与えられるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
取り消し不能な離婚では、扶養と住居を受ける権利が失われる。
取り消し可能な離婚の待婚期間中に、夫が婚姻関係を回復すること。
生活に必要なものをまかなうための経済的支援。
該当する期間に女性が滞在できる住まい。
学者たちはこの伝承を、夫が妻を復縁させる権利を持たない確定的な離婚の後、婚姻に基づく扶養や住居を女性は受けないことの根拠として用いています。待婚期間中の扶養や居住の扱いについては法学派間で見解が異なり、離婚の種類や女性の状況なども考慮されます。そのため、この言葉は離婚や待婚期間に関する他の典拠から切り離して適用されるものではありません。
- 離婚が取り消し可能か確定的かを明確にしておきましょう。経済的な権利に影響するためです。
- 扶養や住居について争いがある場合は、資格のある学者または法律専門家に相談しましょう。
- 離婚した女性を思いやりをもって扱い、その権利や居住に関する取り決めを明確にしましょう。