離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3402

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからSahl ibn Sa'd as‑Sa'idiまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَيَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتَ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَائْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ عُوَيْمِرٌ قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا ‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラマは私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アル=カーシムがマーリクから、彼がイブン・シハブから伝えた。イブン・シハブは語った:サフル・ブン・サアド・アッ=サーイディーは彼に、ウワイミル・アル=アジュラーニーがアーシム・ブン・アディーのところに来てこう言ったと知らせた。「アーシムよ、どう思うか。もし男が自分の妻のそばに別の男を見つけたら、その男を殺すべきだろうか。そうすれば自分も殺されてしまうのか、それともどうすべきなのか。アーシムよ、この件についてアッラーの使徒ﷺにお尋ねしてくれ。」そこでアーシムはアッラーの使徒ﷺにお尋ねしたが、使徒ﷺは質問を嫌われ、それを咎められたため、アーシムは使徒ﷺから聞いた言葉にひどく落胆した。アーシムが家族のもとに戻ると、ウワイミルがやって来て言った。「アーシムよ、アッラーの使徒ﷺは何と言われたのか。」アーシムはウワイミルに答えた。「お前は良い知らせを持ってこなかった。アッラーの使徒ﷺはお前が尋ねた質問を嫌われたのだ。」するとウワイミルは言った。「アッラーにかけて、私は自らアッラーの使徒ﷺにお尋ねするまで諦めない。」そしてウワイミルは人々の真ん中にいたアッラーの使徒ﷺのところへ行き、言った。「アッラーの使徒よ、もし男が自分の妻のそばに別の男を見つけたらどうすべきでしょうか。その男を殺せば自分も殺されるのでしょうか、それともどうすべきでしょうか。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたとあなたの妻に関して啓示が下された。行って彼女を連れてきなさい。」サフルは言った。「そこで彼らは『リァーン』(相互呪詛)を行い、私は人々と共にアッラーの使徒ﷺの御前にいた。ウワイミルが終えると、彼は言った。『アッラーの使徒よ、もし私が彼女を留め置けば、私は彼女に対して嘘をついたことになります。』そして彼はアッラーの使徒ﷺに命じられる前に、三度の離婚宣告を行った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

リʿānは、夫婦間の姦通の告発に対して定められた手続きを提供する。

背景と伝承の経緯

ウワイミル・アル=アジュラーニーは、妻のもとに男がいるのを見つけた場合、夫はどうすべきかと尋ねた。この伝承によれば、その後、彼と妻について啓示が下された。

難解な語句の解説
リʿān

クルアーン24章6~9節に記されている、姦通の告発があった際に夫婦が行う、定められた相互の誓約手続き。

報復刑

他者を殺害した場合に科される法的刑罰。質問者は、夫が相手を殺した後、自分も殺されるのかと尋ねた。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承をリʿānの規則や、それに続く離婚について論じる際に取り上げている。夫は告発を自らの暴力で処理してはならず、定められた手続きを踏むべきだと、彼らはここから導いている。リʿānの具体的な法的効果や、三度の離婚宣言の法的地位については、法学上の議論がある。本文によれば、ウワイミルは預言者 ﷺからそうするよう命じられる前に、この言葉を述べた。

今日への教訓
  1. 重大な告発に対して暴力で応じず、定められた法的手続きを求める。
  2. 繊細な夫婦間の問題については、専門家の助言を求め、関係者に慎重に接する。
  3. 衝動的に離婚を宣言せず、まず信頼できる知識に基づいて法的結果を確かめる。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。