Sunan an-Nasa'i、ハディース 3406
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، جَاءَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ الثَّلاَثَ، كَانَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا تُرَدُّ إِلَى الْوَاحِدَةِ قَالَ نَعَمْ .
アブー・ダーウード、スライマーン・ブン・サイフが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アーシムがイブン・ジュライジュから、彼がイブン・ターウスから、彼がその父から伝承した。アブー・サハバーがイブン・アッバースのところに来て言った。「イブン・アッバースよ、あなたはご存知ないのですか。アッラーの使徒ﷺの時代、アブー・バクルの時代、そしてウマルのカリフ時代の初期には、三回の離婚宣言は一回として扱われていたことを。」彼は「はい」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、当時、三度の離婚宣言が一度の離婚として数えられていたことを確認しています。
一つの婚姻に関して、離婚を三度宣言する、または成立させること。
該当する時期には、三度の宣言が法的に一度の離婚として数えられたこと。
カリフがムスリム共同体を指導していた時代。
この伝承を根拠として挙げる学者たちは、該当する時期には、一度に三度の離婚を宣言しても一度として扱われていたと解釈します。一方、古典的な法学派を含む他の法学者たちは、その行為が罪深い、あるいは定められた方法に反する場合であっても、三度の離婚宣言は三度として数えられると判断します。また、ウマルによる後年の決定に関する伝承も考慮に入れます。したがって、この本文は、より広い証拠と各学者の法学的方法の中で理解されるべきであり、専門家の判断なしに個別の離婚事案を確定する根拠とはなりません。
- 家庭に関わる重大な問題では衝動的に行動せず、まず信頼できる宗教指導者に相談してください。
- 個別の離婚宣言については、事情と関連する証拠を把握した資格ある学者に判断を求めてください。
- 三度の離婚宣言を法的にどう数えるかについて、古典法学者の間で見解が分かれていることを認識してください。