Sunan an-Nasa'i、ハディース 3407
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَهَا وَتَذُوقَ عُسَيْلَتَهُ " .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに語った。アル=アアマシュより、イブラーヒームより、アル=アスワドより、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「ある男が妻を離別し、彼女が別の男と再婚したが、その男は彼女と個室に入った後、性交に至る前に彼女を離別した。彼女は最初の夫と再婚できるでしょうか」と、アッラーの使者ﷺに尋ねられた。アッラーの使者ﷺは言われた:「いや、後の夫が彼女の蜜を味わい、彼女も彼の蜜を味わうまではならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
再婚した女性が最初の夫のもとに戻れるのは、実際に婚姻関係が成立した後に限られます。
この文脈では、婚姻関係に入ることを指し、性交渉があった証拠を意味するものではありません。
二人目の夫婦間で実際に性交渉が行われることを表す比喩です。
古典の学者たちは、この伝承から、最初の夫との決定的な離婚後、女性がその夫と再婚するには、別の男性と有効な婚姻を結び、性交渉によって婚姻が実際に成立していなければならないと導いています。婚姻契約だけ、あるいは二人きりになるだけでは不十分です。その後、二度目の婚姻は自然な形で終了しなければなりません。女性を最初の夫にとって再び婚姻可能にするため、あらかじめ取り決めた偽装婚は有効な方法ではありません。スンナ派の四法学派はいずれも実際の性交渉を求めていますが、細かな法的条件や詳細については議論があります。
- 離婚に関する問題では、婚姻契約だけを根拠に判断せず、全事情について専門家に相談してください。
- 以前の離婚を回避するために、あらかじめ仕組まれた偽装婚を利用してはなりません。
- 親密な事柄や法的問題は慎重に扱い、資格のある学者から信頼できる助言を得てください。