離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3408

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・アブディッラー・ブン・アブディル=ハカムが私に語った。彼は言った:シュアイブ・ブン・アル=ライスがその父から伝えたとして私たちに語った。彼は言った:アイユーブ・ブン・ムーサーが私に語った。イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:リファーア・アル=クラズィーの妻がアッラーの使徒ﷺのところに来て言った。「アッラーの使徒よ、私はアブドゥッラフマーン・ブン・アズ=ズバイルと結婚しましたが、アッラーにかけて誓います、彼にあるのはこの房のようなものだけです。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「おそらくお前はリファーアの元に戻りたいのだろう。だが、彼がお前の蜜を味わい、お前が彼の蜜を味わうまでは、戻ることはできない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最初の夫のもとへ戻るには、二度目の婚姻が実際に成立している必要があります。

難解な語句の解説
リファーア・アル=クラズィー

この話の中で預言者 ﷺ に相談した女性の前夫です。

房飾り

男性器の小ささを表す比喩です。女性は苦情を明確に伝えるためにこの表現を用いています。

彼の甘さを味わう

新たな婚姻における実際の性交を婉曲に表現した言葉です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、最終的な離婚の後、単に新たな婚姻契約を結ぶだけでは、女性は最初の夫のもとへ戻れないと導いています。二度目の婚姻は実際に成立しなければならず、その後、正当な形で終了し、定められた待婚期間を守る必要があります。法学派は具体的な条件や詳細について議論していますが、復縁を実現するために事前に取り決めた見せかけの婚姻を有効な方法とは認めていません。この言葉は、快楽や身体的能力を条件としているのではありません。要点は、実際に性交があったことです。

今日への教訓
  1. 離婚を形式的なものとして扱わず、新たな婚姻や前夫のもとへ戻る決断をする前に、専門家の助言を求めましょう。
  2. 以前の離婚を取り消す目的で、二度目の婚姻を事前に取り決めた見せかけのものにしてはいけません。
  3. 親密でつらい問題について宗教的判断を求める際には、事情を明確に説明してかまいません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。