離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3409

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَأَنَّهُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ بِالْبَابِ فَلَمْ يُأْذَنْ لَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ تَجْهَرُ بِمَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語った。彼は言った:マアマルが私たちに語った。ズフリーから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:リファーア・アル=クラズィーの妻が、アブー・バクルが同席している中で預言者ﷺのところに来た。彼女は言った:「アッラーの使徒よ、私はかつてリファーア・アル=クラズィーの妻でしたが、彼は私を完全に離別しました。その後、私はアブドゥッラフマーン・ブン・アッ=ズバイルと結婚しましたが、アッラーにかけて申し上げます、アッラーの使徒よ、彼が持っているものはこの服の縁飾りのようなものです。」そして彼女は自分のジلبァブの縁飾りを摘まんで見せました。ハーリド・ブン・サイードは戸口にいましたが、入室を許されませんでした。彼は言いました:「アブー・バクルよ、この女がアッラーの使徒ﷺの前でこれほどまでに露骨に話しているのが聞こえないのですか。」すると預言者ﷺは言われました:「あなたはリファーアの元に戻りたいのか。いや、あなたが彼の甘味を味わい、彼もあなたの甘味を味わうまでは戻れない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

取り消せない離婚の後に再婚するには、実際の夫婦関係が必要です。

背景と伝承の経緯

リファーア・アル=クラズィーの妻は、アブドゥッラフマーン・イブン・アッ=ザービルと結婚した後、リファーアとの取り消せない離婚を経て彼のもとに戻れるか、預言者 ﷺ に尋ねました。

難解な語句の解説
取り消せない離婚

待婚期間中に夫が妻を単純に復縁させることのできない離婚。

その甘美さを味わう

婚姻関係における実際の性交を婉曲に表す言い方。

ジルバーブ

女性が外出時に着用する、ゆったりとした上着。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、最終的な三重離婚の後、女性が最初の夫と再婚するには、別の男性と有効な婚姻を結び、その婚姻において実際の夫婦関係が成立していなければならないと説いています。単なる中継ぎとして結ばれる婚姻は、この伝承が示す目的ではありません。この発言は女性の具体的な質問に答えたものであり、そのような婚姻を手配するよう促すものではありません。

今日への教訓
  1. 複雑な婚姻や離婚の問題については、事実をすべて伝えたうえで、専門知識のある学者に相談しましょう。
  2. 一度下した決定を覆すための抜け道として、婚姻や離婚に関する宗教規定を利用してはいけません。
  3. 親密な事柄は適切な慎みをもって話しつつ、必要な質問を信頼できる専門家に尋ねることをためらわないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。