離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3412

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、ヤヒヤーが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私に語り、カーシムが私に語った。アーイシャからの伝承によれば、ある男が妻を三度離縁し、彼女は別の夫と再婚したが、その夫は彼女と交わる前に離縁した。そこでアッラーの使徒ﷺに問われた。「彼女は最初の夫にとって再び合法となるでしょうか?」使徒ﷺは言われた。「いや、彼が彼女の蜜を味わうまでならない。ちょうど最初の夫が味わったように。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

三度の離婚の後、実際の婚姻を経て初めて再婚が許される。

難解な語句の解説
三度離婚した

夫は妻と決定的に離婚したため、通常の待婚期間内に復縁することはできない。

彼女の甘美さを味わう

二度目の婚姻において実際に性交渉を持つことを表す比喩的な表現。

学者たちの見解

古典学者は、この伝承から、決定的な三度の離婚を受けた女性が最初の夫と再婚するには、別の男性と実際に婚姻し、その婚姻が終了していなければならないと導いている。スンナ派四法学派によれば、性交渉を伴わない婚姻契約だけでは不十分である。二度目の婚姻を、最初の夫に再び許されるようにするためだけの形式的な仕組みとして結んではならない。

今日への教訓
  1. 離婚については専門家に相談し、それ以前に使われた言葉や状況を正確に記録する。
  2. 以前の離婚を取り消すためだけに、一時的な二度目の婚姻を結んではならない。
  3. 婚姻や離婚の問題は、当事者双方と資格を持つイスラーム学者を交えて慎重に話し合う。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。