離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3413

Ubaidullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abbasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الْغُمَيْصَاءَ، أَوِ الرُّمَيْصَاءَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْتَكِي زَوْجَهَا أَنَّهُ لاَ يَصِلُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ كَاذِبَةٌ وَهُوَ يَصِلُ إِلَيْهَا وَلَكِنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ ذَلِكَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに知らせた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・アビー・イスハークが私たちに知らせた。スライマーン・ブン・ヤサールから、ウバイドゥッラー・ブン・アッバースからの伝承である。グマイサー(またはルマイサー)が預言者ﷺのもとを訪れ、夫が彼女と性交渉を持たないことを訴えた。ほどなくして彼女の夫がやって来て言った。「アッラーの使徒よ、彼女は嘘をついています。私は確かに彼女と性交渉を持っていますが、彼女は前の夫のところへ戻りたいだけなのです。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたが彼の甘い蜜を味わうまでは、それは許されない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最初の夫と再婚するには、別の男性との婚姻が実際に成立し、夫婦関係が完了している必要があります。

難解な語句の解説
その甘美さを味わう

二度目の婚姻における実際の性交を表す比喩的な表現です。

最初の夫

その女性が以前に離婚した男性です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この言葉を、取り消し不能な離婚の後、女性が最初の夫と再婚するには、別の男性と実際に婚姻し、夫婦関係を完了したうえで、その婚姻が終了していなければならないという規則に結び付けています。この規則を回避するために事前に取り決めた形式だけの婚姻は、意図された手段には当たりません。また、この伝承は、夫婦生活をめぐる争いは慎重に判断すべきことも強調しています。夫に対し、欺きの証拠なしに非難する許可を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. 再婚の条件は慎重に扱い、取り消し不能な離婚の場合は、専門知識のある宗教指導者に相談してください。
  2. 宗教上の規則を回避する手段として、形式だけの婚姻を利用しないでください。
  3. 対立があるときは双方の話を聞き、明確な根拠なしに非難することを避けてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。