Sunan an-Nasa'i、ハディース 3411
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هُدْبَةِ الثَّوْبِ . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが語った。スフヤーンが私たちに伝えたところによると、ズフリーより、ウラワより、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「リファーアの妻がアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言いました。『私の夫は私を離別し、その離別は確定しました。その後、私はアブドゥッラフマーン・ブン・ズバイルと結婚しましたが、彼にあるのは衣服の縁飾りのようなものだけです』と。するとアッラーの使徒ﷺは微笑んで言われた。『おそらくお前はリファーアのところに戻りたいのだろう。しかし、彼がお前の蜜を味わい、お前が彼の蜜を味わうまでは、それは許されない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
取り消せない離婚の後に元の夫婦が再び結婚するには、実際に新たな婚姻が成立している必要があります。
夫が待婚期間中に簡単に妻のもとへ戻ることのできない離婚。
新たな婚姻において実際に性交を行うことを婉曲に表した言葉。
学者たちは、三度目の最終的な離婚の後、女性が元の夫と再び結婚するには、別の男性と適法に結婚し、その婚姻が実際に成立している必要があると説いています。復縁を取り計らうために事前に取り決めた形式だけの婚姻は、有効な抜け道ではありません。離婚や復縁に関する規則の細部には法学派間で違いがありますが、この伝承は新たな婚姻が誠実で実質を伴うものでなければならないことを強調しています。
- 複雑な離婚問題については、行動する前に専門家の助言を求めましょう。
- 婚姻は、以前の離婚を取り消すための形式的な策ではなく、誠実な結びつきとして扱いましょう。
- 家族に関する繊細な問題は敬意をもって話し合い、信頼できる学者に明確な説明を求めましょう。