離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3414

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Salim ibn Razinسَالِمَ بْنَ رَزِينٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  8. 8Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  9. 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ رَزِينٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ يُطَلِّقُهَا ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا رَجُلٌ آخَرُ فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَتَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقَ الْعُسَيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャファルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた、アルカマ・ブン・マルサドから。彼は言った:私はサーリム・ブン・ラズィーンが語るのを聞いた、サーリム・ブン・アブドゥッラーから、サイード・ブン・ムサイヤブから、イブン・ウマルから、預言者ﷺから。ある男が妻を離縁し、その後別の男が彼女と結婚したが、彼女と性交する前に離縁した場合、彼女は最初の夫のもとに戻れるかという問いに対し、預言者ﷺは言われた。「いいや、彼女がその甘味を味わうまでは。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

離婚後、実際に二度目の婚姻が成立するまでは、女性は最初の夫と再婚できません。

難解な語句の解説
その甘美さを味わう

二度目の婚姻において、実際に夫婦の性交渉を経験することを表す比喩です。

婚姻を完遂する

夫婦間で実際に性交渉が行われることです。

学者たちの見解

古典学者たちは、確定的な離婚の後に別の男性と結婚した女性は、二度目の婚姻が性交渉のないまま終わった場合、最初の夫のもとに戻ることはできないと、この伝承から導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、最初の夫と再婚する条件として、二度目の婚姻における実際の性交渉を求めています。婚姻契約だけでは不十分です。また、元の夫婦を再び結びつけるためだけの偽装婚姻であってはなりません。

今日への教訓
  1. 婚姻契約だけで再婚の条件をすべて満たすと考えないでください。
  2. 複雑な離婚の状況では、資格ある学者に相談し、どの種類の離婚が成立したかを慎重に確認してください。
  3. 以前の関係を復活させるための偽装手段として婚姻を利用しないでください。誠実な意図と適用される規則が必要です。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。