離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3417

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ الَّتِي، اسْتَعَاذَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الْكِلاَبِيَّةَ لَمَّا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

フサイン・ブン・フライスが私たちに伝えた。彼は言った:ワリード・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。彼は言った:アウザーイーが私たちに伝えた。彼は言った:私はズフリーに、アッラーの使徒ﷺに庇護を求めたあの女性について尋ねた。すると彼は言った:ウルワがアーイシャから私に伝えたことには、キラブ族の女性が預言者ﷺのもとに入った際、彼女は「あなたからの害を避けるため、アッラーに庇護を求めます」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは、「あなたは偉大なるお方に庇護を求めたのだ。あなたの家族のもとへ帰りなさい」と仰せられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は彼女の拒絶を尊重し、彼女を家族のもとへ帰しました。

難解な語句の解説
アル=キラービーヤ

伝承の中で部族名にちなんで呼ばれている女性。

「あなたからアッラーにご加護を求めます」

彼女がアッラーに守護を求める、明確な拒絶の表現。

「家族のもとへ帰りなさい」

預言者 ﷺ はその場を収め、彼女を家族のもとへ帰しました。

学者たちの見解

学者たちはここから、女性が明確に拒絶した場合、結婚を強制によって継続すべきではないと導きます。預言者 ﷺ は彼女に圧力をかけずに応じ、家族のもとへ帰しました。法学者たちは、婚姻や離婚の規定に照らして、この状況がもたらす具体的な法的帰結を論じています。いずれにせよ、この伝承は彼女の明確な拒絶が真剣に受け止められるべきことを示しています。

今日への教訓
  1. 明確な拒絶を真剣に受け止め、結婚を続けるよう誰かに圧力をかけないでください。
  2. 婚姻に関する決定は、同意と境界が尊重されるよう、率直かつ敬意をもって話し合いましょう。
  3. 具体的な法的帰結については、信頼できる学者に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。