Sunan an-Nasa'i、ハディース 3418
Fatimah bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fatimah bint Qaisによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الْجَهْمِ - قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي بِطَلاَقِي فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كَمْ طَلَّقَكِ " . فَقُلْتُ ثَلاَثًا . قَالَ " لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ وَاعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي " . مُخْتَصَرٌ .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーンがスフヤーンから、彼がアブー・バクル――すなわちイブン・アビー・アル=ジャハム――から伝承した。アブー・バクルは言った:私はファーティマ・ビント・カイスがこう言うのを聞いた。「私の夫が私に離縁を告げてきたので、私は衣服をきちんと着て預言者ﷺのもとへ参りました。預言者ﷺは『何回離縁されたのか』と尋ねられました。私が『三回です』と答えると、預言者ﷺは言われました。『あなたには扶養料の権利はない。あなたの父方の従兄弟であるイブン・ウンム・マクトゥームの家で待婚期間を守りなさい。彼は盲目なので、そこでなら衣服を脱いでも差し支えないからである。待婚期間が終わったら、私に知らせなさい』」(要約)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマ・ビント・カイスは、待婚期間中の扶養を認められませんでした。
離婚または夫の死後に定められた待機期間。
食料や住居など、必要な生活を支えるための経済的援助。
待婚期間中に夫が一方的に妻を復縁させることができない離婚。
学者たちは、最終的な離婚後の待婚期間における扶養と住居の問題を論じる際、この伝承を取り上げます。四つのスンナ派法学派は、具体的な権利の範囲について見解が異なります。ハナフィー学派は通常、扶養と住居の両方を認めますが、他の学派は妊娠の有無や離婚の種類に応じて権利を区別します。そのため、ファーティマに関する言葉は、他の証拠や離婚の状況と合わせて解釈されます。これは、離婚した女性は誰でも扶養を受けられないという一般規則ではありません。
- 扶養と住居の法的結論は状況や従う法学派によって異なるため、離婚の際は専門家に相談しましょう。
- 待婚期間を過ごす人が、安全で適切な住居を確保できるようにしましょう。
- 家族や他者のもとで一時的に過ごす人のプライバシーと境界を尊重しましょう。