Sunan an-Nasa'i、ハディース 3420
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي جَعَلْتُ امْرَأَتِي عَلَىَّ حَرَامًا . قَالَ كَذَبْتَ لَيْسَتْ عَلَيْكَ بِحَرَامٍ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } عَلَيْكَ أَغْلَظُ الْكَفَّارَةِ عِتْقُ رَقَبَةٍ .
アブドゥッラー・ブン・アブディッサマド・ブン・アリー・アル=マウスィリーが私たちに伝えた。彼は言った:「マフラドがスフヤーンから、彼がサーリムから、彼がサイード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・アッバースから伝えて言った。」ある男が彼のもとに来て、「私は自分の妻を自らに対して禁忌としました」と言った。イブン・アッバースは言った。「あなたは嘘をついている。彼女はあなたにとって禁忌ではない。」そして彼は次の節を詠唱した。「預言者よ、アッラーがあなたに許されたものを、なぜ禁じるのか。」さらに言った。「あなたには最も厳しい贖罪が課せられる。奴隷を解放することである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、ある発言によって妻が禁じられることを否定しました。
夫が、妻はもはや自分にとって合法ではないと述べること。具体的な法的扱いは、言葉や状況によって異なります。
アラビア語でカッファーラと呼ばれる、定められた償いまたは埋め合わせのこと。
人を奴隷身分から解放すること。本文では最も重い償いとして挙げられています。
学者たちは、「あなたは私にとって禁じられた者だ」といった発言について、意図、表現、法学派に照らして論じています。誓い、離婚の発言、禁忌を宣言する発言などを区別しており、その結果や必要な償いはすべての場合で同じではありません。この伝承は弱いため、それ単独で拘束力のある規則の根拠にはできません。スンナ派の四法学派は、クルアーンやより強い伝承など、それぞれの証拠に基づいてこの問題を詳しく論じています。
- 離婚や禁忌に関する言葉を軽率に口にせず、具体的な発言については資格ある学者に相談しましょう。
- 誓い、離婚の発言、単なる強調表現を区別しましょう。法的な結果は異なる場合があります。
- 拘束力のある宗教判断を、弱い伝承経路だけに基づいて下してはいけません。