Sunan an-Nasa'i、ハディース 3426
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِذَا رَسُولٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَتَانِي فَقَالَ اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا قَالَ لاَ وَلَكِنْ لاَ تَقْرَبْهَا . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私に伝えた。彼は言った:ムハンマド――すなわちイブン・サウル――が私たちにハディースを伝え、マアマルから、ズフリーから、アブドゥッラフマーン・ブン・カアブ・ブン・マーリクから、その父からの伝承として述べた。彼はそのハディースの中で次のように語っている:預言者ﷺの使者が私のところに来て、「妻から離れなさい」と言った。私は「彼女と離婚すべきでしょうか」と尋ねた。彼は「いや、だが彼女に近づいてはならない」と答えた。この伝承には「あなたの家族のもとへ帰りなさい」という言葉は言及されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアブは妻と離婚するのではなく、妻から距離を置くよう命じられました。
カアブは一時的に妻との夫婦関係を持たないよう求められました。
預言者 ﷺ はこの状況で性的関係を禁じましたが、離婚するよう命じたのではありません。
学者たちは、この伝承から、妻と距離を置くことは離婚と同じではないと導いています。預言者 ﷺ は、彼女と離婚すべきかというカアブの問いを明確に退けました。また、伝承経路によって表現に違いがあり、この版には家族のもとへ戻るよう命じた記述がないことも示されています。具体的な適用はカアブ個人の状況という文脈に関係しており、正当な理由なく夫婦を引き離す一般的な規則ではありません。
- 一時的に距離を置くことと婚姻を終わらせることを区別し、具体的な指示に従って、そこから独断で離婚を決めないようにしましょう。
- 重大な夫婦間の問題では専門家に相談し、相手を思いやりと敬意をもって扱いましょう。