Sunan an-Nasa'i、ハディース 343
Al-Hakam ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Hakam ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاجِبٍ، - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاسْمُهُ سَوَادَةُ بْنُ عَاصِمٍ - عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。アーシム・アル=アフワルから、彼は言った:私はアブー・ハージブから聞いた――アブー・アブドッラフマーンは彼の名前がサワーダ・ブン・アーシムであると言った――アル=ハカム・ブン・アムルから、アッラーの使徒ﷺは男が女のウドゥー(清め)の残り水でウドゥーを行うことを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、男性が女性の残り水をウドゥーに使うことを禁じました。
礼拝などの前に行う儀礼的な洗浄。
誰かが儀礼的な洗浄に使った後に残った水。
学者たちは、この禁止について、預言者 ﷺ とその妻たちが同じ容器の水を使ったという伝承と合わせて論じてきました。四つのスンナ派法学派の学者を含む多数の法学者は、女性が使った残り水は清浄であり、男性のウドゥーにも適していると見なしています。ここでの禁止を、その水が不浄または使用不能であるという一般的な規則とは解釈していません。具体的な適用は法学的な解釈の対象です。
- 儀礼的な洗浄に使われた水を、知識もなく不浄と決めつけないでください。迷ったときは、信頼できる学者に相談してください。
- 法的な伝承は、他の真正な伝承や資格ある学者の解説と合わせて読みましょう。
- 宗教上の見解の違いに際しては敬意を保ち、フィクフ上の問題を非難の理由にしないようにしましょう。