水の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 344
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 水の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ .
翻訳
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私たちに語った。イブン・シハブから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女はアッラーの使者ﷺと共に一つの器からグスル(大浄)を行っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャと預言者 ﷺ は、一つの容器の水を使って一緒にグスルを行いました。
難解な語句の解説
グスル
全身に水を行き渡らせる、完全な儀礼的沐浴。
容器
水を入れておき、そこから身を洗うための鉢など。
学者たちの見解
学者たちは、夫婦が一つの容器を一緒に使い、同じ水でグスルを行うことは許されると導いています。この伝承は、それ自体が儀礼的な清浄性を妨げるものではないことを示しています。
今日への教訓
- 夫婦は一緒にグスルを行い、一つの容器を使うことができます。
- 水は大切に使いましょう。儀礼的な清浄のために各人が専用の容器を用意する必要はありません。