水の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 342

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 水の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、彼が言った。「マアンが私たちに伝えた」、彼が言った。「マーリクが私たちに伝えた」、ナーフィウから、イブン・ウマルから、彼が言った。「アッラーの使徒ﷺの時代には、男性と女性は共にウドゥ(小浄)を行っていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の時代、男性と女性は同じ時期にウドゥーを行っていました。

難解な語句の解説
ウドゥー

ムスリムが礼拝の前に行う儀式的な浄め。

共同で

ここでは、男性と女性が同じ時期・場所でウドゥーを行ったという意味です。全員が一つの集団として一緒に身を洗ったとは述べていません。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、慎みと適切な振る舞いの規則が守られるなら、男性と女性が同じ場所や水場でウドゥーを行うことができると理解しています。この伝承は、彼らが一度に一緒に洗った、あるいは仕切りなしで洗ったとは述べていません。正確な状況を理解するには、文脈や他の伝承も参考になります。

今日への教訓
  1. ウドゥーを必要とする人が誰でも利用できるよう、場所を整然と使いやすく保ちましょう。
  2. 洗い場を共有する際は、プライバシーと慎みを守り、他の人の権利にも配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。