Sunan an-Nasa'i、ハディース 3437
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクが私たちに伝えた。また、ハーリス・ブン・ミスキンも、彼に読み聞かせられ私がそれを聞いていた際に伝えた。イブン・アル=カーシムから、彼は言った:マーリクが私に伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードから、ムハンマド・ブン・イブラーヒームから、アルカマ・ブン・ワッカースから、ウマル・ブン・アル=ハッターブ(Allahが彼を喜ばれますように)から――ハーリスの伝承には、彼がウマルが言うのを聞いたとある――Allahの使徒ﷺは言われた。「行為は挙意によるものであり、各人はその挙意したもののみにあずかる。誰であれAllahとその使徒のために移住した者の移住は、Allahとその使徒のためのものである。しかし、現世の利益を得るため、あるいは結婚すべき女性のために移住した者の移住は、彼が移住した目的のためのものとなる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
行為の価値は、それを行う意図によって決まります。
人が行為を行う際の内なる目的。
信仰のための移住。ここでは、意図の重要性を明らかにする例として、預言者 ﷺが用いています。
古典学者たちは、この伝承を礼拝やその他の行為に関する基本原則とみなしています。意図によって、行為の精神的な価値と報奨が決まります。法学派は、意図が義務の行為と任意の行為など、特定の礼拝を区別することを強調しています。また、このハディースは、それ自体は善い行為であっても、世俗的な利益だけを目的として行うなら、期待する報奨は得られないことを示しています。
- 大切な行為に取りかかる前に、意図を正直に確かめましょう。
- 人からの称賛や利益だけを求めるのではなく、アッラーの御満悦を求めて善行を行いましょう。
- 世俗的な目的を追求するなら、そのことを正直に認め、宗教的な報奨があると主張しないようにしましょう。