Sunan an-Nasa'i、ハディース 3438
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ " انْظُرُوا كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ إِنَّهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ " .
イムラーン・ブン・バッカールが私たちに伝え、アリー・ブン・アイヤースが私たちに伝え、シュアイブが私に伝え、アブー・ズィナードが私に伝えた。それはアブドゥッラフマーン・アル=アラジが彼に伝えたことであり、彼がアブー・フライラから聞いたと述べたことである。アブー・フライラはアッラーの使者ﷺが次のように語られたと伝えている。「見よ、アッラーがいかにしてクライシュ族の罵倒と呪詛を私から逸らしてくださったかを。彼らが罵っているのは『ムザンマム』(非難される者)であり、呪っているのも『ムザンマム』である。しかし私はムハンマド(称賛される者)なのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、クライシュ族による預言者 ﷺ への侮辱を退けられた。
「非難される者」または「忌み嫌われる者」に近い、否定的な意味の名前。
預言者 ﷺ が属していたアラブの部族。
学者たちは、この言葉はアッラーが預言者 ﷺ を特別に守られたことを示していると指摘する。反対者たちは「ムダンマム」という名を侮辱の対象にしたが、預言者の名はムハンマドだった。この言葉は、悪口が無害だと教えるものではなく、アッラーが使徒への侮辱を退けられたことを強調している。
- 侮辱には冷静に対応し、善い振る舞いを妨げられないようにしましょう。
- 預言者 ﷺ について敬意をもって語り、その名を尊厳をもって用いましょう。
- 不正や敵意に直面したときは、アッラーを信頼し、そのご加護を求めましょう。