Sunan an-Nasa'i、ハディース 3439
'Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
'Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَمُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَاىَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ - قَالَتْ - ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا } إِلَى قَوْلِهِ { جَمِيلاً } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ - قَالَتْ عَائِشَةُ - ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ حِينَ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاخْتَرْنَهُ طَلاَقًا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُنَّ اخْتَرْنَهُ .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝え、イブン・ワフブが語り、ユーヌス・ブン・ヤズィードとムーサー・ブン・ウライがイブン・シハーブから伝えた。彼は言った。「アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に語った。預言者ﷺの妻アーイシャがこう述べたという。『アッラーの使徒ﷺが妻たちに選択を迫るよう命じられた時、彼は私から始めてこう言いました。「私はあなたに一つの事を告げようと思うが、あなたが両親に相談するまで急ぐ必要はない」と。」彼女は言った。「彼は私の両親が私に彼との別れを命じるはずがないことを知っていました。」そして彼女は続けた。「それから彼は次の節を詠唱されました。『預言者よ、あなたの妻たちに言いなさい。もしあなたがたが現世の生活を望むならば……』から『……美しい解放』までです。私は言いました。「この件で両親に相談する必要がありましょうか。私は偉大かつ崇高なるアッラーとその使徒、そして来世の住処を望みます。」」アーイシャは言った。「その後、預言者ﷺの他の妻たちも私と同じようにしました。アッラーの使徒ﷺが彼女たちに選択を求め、彼女たちが彼を選んだ際、それは離婚とはみなされませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、アッラーとその使徒 ﷺ、そして来世を選びました。
預言者 ﷺ は妻たちに、名誉を保った離婚を伴う現世の生活か、アッラーとその使徒 ﷺ、そして来世かを選ばせるよう命じられました。アーイシャは後者を選び、他の妻たちも同じ選択をしました。
妻たちが、離婚を伴う現世の生活と預言者 ﷺ のもとにとどまることのどちらかを選べるようにすること。
死後の永続する生活と、アッラーのもとで受ける報奨。
妻が定められた扶養を受け取る、敬意を払った離婚のこと。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ のもとにとどまる選択そのものは離婚を意味しなかったと導いています。離婚を選ぶことの法的判断では、表現と意図が重要であり、法学者たちは具体的な言葉遣いと状況を検討しています。アーイシャの返答は、彼女がアッラーとその使徒 ﷺ、そして来世を意識的に選んだことも示しています。
- 重要な選択は、目先の利益だけでなく、信仰と永続する来世を基準に考えましょう。
- 重大な決断をする人には、十分に考えられる時間と余地を与えましょう。
- 婚姻に関する問題は慎重に扱い、法的な結論は用いられた言葉と状況に応じて判断しましょう。